Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 28

EN Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

ES De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;

ZH-HANS 我实在告诉你们,世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免;

ZH-HANT 我實在告訴你們,世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免;

Mark 3:27
Mark :
Mark 3:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
02
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
03
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis ,
04
ὅτι
quoniam
05
πάντα
ܕܟܠܗܘܢ
omnia
06
ἀφεθήσεται
ܢܫܬܒܩܘܢ
dimittentur
07
τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
ܒܢܝ ܐܢܫܐ
filiis hominum
08
τὰ ἁμαρτήματα
ܚܛܗܐ
peccata ,
09
καὶ
et
10
αἱ βλασφημίαι
ܘܓܘܕܦܐ
blasphemiæ
11
ὅσα ἐὰν
ܕܢܓܕܦܘܢ
quibus blasphemaverint :
12
βλασφημήσωσιν·
13
ܠܗܘܢ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。