Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 7

EN Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

ES Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,

ZH-HANS 耶稣和门徒退到海边去,有许多人从加利利跟随他。

ZH-HANT 耶穌和門徒退到海邊去,有許多人從加利利跟隨他。

Mark 3:6
Mark :
Mark 3:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
autem
02
Ἰησοῦς
ܘܝܫܘܥ
Jesus
03
μετὰ
ܥܡ
cum
04
τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
05
ἀνεχώρησεν
ܐܙܠ ܠܗ
secessit
06
πρὸς τὴν
ܠܘܬ ܝܡܐ
ad mare :
07
θάλασσαν ,
08
καὶ
et
09
πολὺ πλῆθος
ܘܥܡܐ ܣܓܝܐܐ
multa turba
10
ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
ܡܢ ܓܠܝܠܐ
a Galilæa
11
ἠκολούθησεν αὐτῷ
ܢܩܦܗ ܗܘܐ
secuta est eum ,
12
καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
ܘܡܢ ܝܗܘܕ
et Judæa
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。