Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 11

EN He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

ES Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están fuera, por parábolas todas las cosas;

ZH-HANS 耶稣对他们说:「 神国的奥秘只叫你们知道,若是对外人讲,凡事就用比喻,

ZH-HANT 耶穌對他們說:「上帝國的奧祕只叫你們知道,若是對外人講,凡事就用比喻,

Mark 4:10
Mark :
Mark 4:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
Et dicebat
02
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
03
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
Vobis
04
γνῶναι
ܠܡܕܥ
nosse
05
τὸ μυστήριον
ܐܪܙܐ
mysterium
06
δέδοται
ܝܗܝܒ
datum est
07
τῆς βασιλείας τοῦ
ܕܡܠܟܘܬܗ
regni
08
θεοῦ ,
ܕܐܠܗܐ
Dei :
09
ἐκείνοις
illis
10
δὲ
ܕܝܢ
autem ,
11
τοῖς ἔξω
ܠܒܪܝܐ
qui foris sunt ,
12
ἐν παραβολαῖς
ܒܡܬܠܐ
in parabolis
13
τὰ πάντα
ܟܠ ܡܕܡ
omnia
14
γίνεται
ܗܘܐ
fiunt :
15
ܝܫܘܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。