Mark 4 : 14

EN The farmer sows the word.

ES El que siembra es el que siembra la palabra.

ZH-HANS 撒种之人所撒的就是道。

ZH-HANT 撒種之人所撒的就是道。

批判性批註

2 處異文 · 3 處見證

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὁ σπείρων

Peshitta ܙܪܘܥܐ ܕܙܪܥ

Vulgate Qui seminat

Greek employs article + present participle (ὁ σπείρων) as substantive; Peshitta uses active participle ܙܪܘܥܐ with relative clause ܕܙܪܥ ('the sower who sows'); Vulgate uses relative pronoun + finite verb (Qui seminat). All three express identical semantics through distinct syntactic strategies for substantivizing the agent.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT τὸν λόγον

Peshitta ܡܠܬܐ

Vulgate verbum

Greek retains the accusative article τὸν with λόγον, marking direct object explicitly. Syriac ܡܠܬܐ and Latin verbum both lack articles (Syriac has no article system; Latin drops it as stylistically unmarked). The semantic content remains identical across all three traditions.