Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 15

EN The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

ES Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.

ZH-HANS 那撒在路旁的,就是人听了道,撒但立刻来,把撒在他心里的道夺了去。

ZH-HANT 那撒在路旁的,就是人聽了道,撒但立刻來,把撒在他心裏的道奪了去。

Mark 4:14
Mark :
Mark 4:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οὗτοι
ܗܠܝܢ
Hi
02
δέ
ܕܝܢ
autem
03
εἰσιν
ܐܢܘܢ
sunt ,
04
οἱ
ܗܠܝܢ
qui
05
παρὰ
ܕܥܠ
circa
06
τὴν ὁδὸν
ܝܕ ܐܘܪܚܐ
viam ,
07
ὅπου
08
σπείρεται
ܕܡܙܕܪܥܐ
seminatur
09
λόγος ,
ܡܠܬܐ
verbum ,
10
καὶ
et
11
ὅταν
ܘܡܐ
cum
12
ἀκούσωσιν ,
ܕܫܡܥܘ
audierint ,
13
εὐθὺς
ܡܚܕܐ
confestim
14
ἔρχεται
ܐܬܐ
venit
15
σατανᾶς
ܣܛܢܐ
Satanas ,
16
καὶ
et
17
αἴρει
ܘܫܩܠ
aufert
18
τὸν λόγον
ܠܡܠܬܐ
verbum ,
19
τὸν ἐσπαρμένον
ܕܙܪܝܥܐ
quod seminatum est
20
εἰς ταῖς καρδίαις αὐτούς .
ܒܠܒܗܘܢ
in cordibus eorum .
21
ܒܗܘܢ
22
ܠܗ
23
ubi
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。