Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 17

EN They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

ES Mas no tienen raíz en sí, antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan.

ZH-HANS 但他心里没有根,不过是暂时的,及至为道遭了患难,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。

ZH-HANT 但他心裏沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。

Mark 4:16
Mark :
Mark 4:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
οὐκ
ܘܠܝܬ
non
03
ἔχουσιν
ܠܗܘܢ
habent
04
ῥίζαν
ܥܩܪܐ
radicem
05
ἐν ἑαυτοῖς (he'autois)
ܒܢܦܫܗܘܢ
in se ,
06
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
07
πρόσκαιροί
ܕܙܒܢܐ
temporales
08
εἰσιν .
ܐܢܘܢ
sunt : deinde
09
εἶτα
ܘܡܐ
10
γενομένης
ܕܗܘܐ
orta
11
θλίψεως
ܐܘܠܨܢܐ
tribulatione
12
ܐܘ
et
13
διωγμοῦ
ܪܕܘܦܝܐ
persecutione
14
διὰ
ܡܛܠ
propter
15
τὸν λόγον ,
ܡܠܬܐ
verbum ,
16
εὐθὺς
ܥܓܠ
confestim
17
σκανδαλίζονται .
ܡܬܟܫܠܝܢ
scandalizantur .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。