Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 21

EN He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

ES También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?

ZH-HANS 耶稣又对他们说:「人拿灯来,岂是要放在斗底下,床底下,不放在灯台上吗?

ZH-HANT 耶穌又對他們說:「人拿燈來,豈是要放在斗底下,床底下,不放在燈臺上嗎?

Mark 4:20
Mark :
Mark 4:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dicebat
03
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis :
04
ὅτι·
05
μήτι
ܕܠܡܐ
Numquid
06
ἔρχεται
ܐܬܐ
venit
07
λύχνος
ܫܪܓܐ
lucerna
08
ἵνα
ut
09
ὑπὸ τὸν μόδιον
ܕܬܚܝܬ ܣܐܬܐ
sub modio
10
τεθῇ
ܢܬܬܣܝܡ
ponatur ,
11
ܐܘ
aut
12
ὑπὸ τὴν
ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ
sub lecto ?
13
κλίνην;
14
οὐχ
ܠܐ ܗܘܐ
nonne
15
ἵνα
ut
16
ἐπὶ τὴν λυχνίαν
ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ
super candelabrum
17
τεθῇ;
ܢܬܬܣܝܡ
ponatur ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。