Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 22

EN For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.

ES Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.

ZH-HANS 因为掩藏的事,没有不显出来的;隐瞒的事,没有不露出来的。

ZH-HANT 因為掩藏的事,沒有不顯出來的;隱瞞的事,沒有不露出來的。

Mark 4:21
Mark :
Mark 4:23
οὐ ἐστιν
ܠܝܬ
Non est
g1
γάρ
ܓܝܪ
enim
g2
τί
ܡܕܡ
aliquid
g3
κρυπτόν
ܕܛܫܐ
absconditum
g4
ἐὰν μὴ
ܕܠܐ
quod non
g5
ἵνα
ܢܬܓܠܐ
manifestetur
g6
φανερωθῇ
g7
οὐδὲ
ܘܠܐ
nec
g8
ἐγένετο
ܗܘܐ
factum est
g9
ἀπόκρυφον
ܒܛܘܫܝܐ
occultum
g10
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܘܠܐ
sed ut
g11
ἵνα
ܡܬܓܠܐ
veniat
g12
ἔλθῃ εἰς φανερόν
in palam
g13
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。