Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 30

EN He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

ES Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

ZH-HANS 又说:「 神的国,我们可用什么比较呢?可用什么比喻表明呢?

ZH-HANT 又說:「上帝的國,我們可用甚麼比較呢?可用甚麼比喻表明呢?

Mark 4:29
Mark :
Mark 4:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
dicebat :
03
πῶς
ܠܡܢܐ
Cui
04
ὁμοιώσωμεν
ܢܕܡܝܗ
assimilabimus
05
τὴν βασιλείαν
ܠܡܠܟܘܬܐ
regnum
06
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei ?
07
aut
08
ἐν τίνι
ܘܒܐܝܢܐ
cui
09
αὐτὴν
ܢܡܬܠܝܗ
illud ?
10
παραβολῇ
ܡܬܠܐ
parabolæ
11
θῶμεν;
comparabimus
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。