Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 31

EN It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

ES Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

ZH-HANS 好像一粒芥菜种,种在地里的时候,虽比地上的百种都小,

ZH-HANT 好像一粒芥菜種,種在地裏的時候,雖比地上的百種都小,

Mark 4:30
Mark :
Mark 4:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὡς
ܐܝܟ
Sicut
02
κόκκῳ
ܦܪܕܬܐ
granum
03
σινάπεως
ܕܚܪܕܠܐ ܗܝ
sinapis ,
04
ὃς
ܗܝ
quod
05
ὅταν
ܕܡܐ
cum
06
σπαρῇ
ܕܐܙܕܪܥܬ
seminatum fuerit
07
ἐπὶ τῆς γῆς ,
ܒܐܪܥܐ
in terra ,
08
μικρότερον ὂν
ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ
minus est
09
πάντων
ܡܢ ܟܠܗܘܢ
omnibus
10
τῶν σπερμάτων
ܙܪܥܘܢܐ
seminibus ,
11
τῶν ἐπὶ τῆς γῆς .
ܕܥܠ ܐܪܥܐ
quæ sunt in terra :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。