Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 32

EN yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

ES Mas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.

ZH-HANS 但种上以后,就长起来,比各样的菜都大,又长出大枝来,甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」

ZH-HANT 但種上以後,就長起來,比各樣的菜都大,又長出大枝來,甚至天上的飛鳥可以宿在它 的蔭下。」

Mark 4:31
Mark :
Mark 4:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ὅταν
ܘܡܐ
et cum
02
σπαρῇ ,
ܕܐܙܕܪܥܬ
seminatum fuerit ,
03
ἀναβαίνει
ܣܠܩܐ
ascendit ,
04
καὶ
et
05
γίνεται
ܘܗܘܝܐ
fit
06
μεῖζον
ܪܒܐ
majus
07
πάντων τῶν λαχάνων
ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩܘܢܐ
omnibus oleribus ,
08
καὶ
et
09
ποιεῖ
ܘܥܒܕܐ
facit
10
κλάδους
ܣܘܟܐ
ramos
11
μεγάλους
ܪܘܪܒܬܐ
magnos ,
12
ὥστε δύνασθαι
ܐܝܟ ܕܬܫܟܚ
ita ut possint
13
ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ
ܕܒܛܠܠܗ
sub umbra ejus
14
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
ܦܪܚܬܐ
aves cæli
15
κατασκηνοῦν.¶
ܬܫܟܢ
habitare .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。