Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 34

EN Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

ES Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

ZH-HANS 若不用比喻,就不对他们讲;没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听。

ZH-HANT 若不用比喻,就不對他們講;沒有人的時候,就把一切的道講給門徒聽。

Mark 4:33
Mark :
Mark 4:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
χωρὶς δὲ παραβολῆς
ܘܕܠܐ ܡܬܠܐ
sine parabola autem
02
οὐκ ἐλάλει
ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ
non loquebatur
03
αὐτοῖς·
ܥܡܗܘܢ
eis :
04
κατ᾽ (kat᾽)
ܒܝܢܘܗܝ
seorsum
05
ἰδίαν
ܕܝܢ
autem
06
δὲ τοῖς ἰδίοις
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
07
μαθηταῖς
ܘܠܗܘܢ ܡܦܫܩ ܗܘܐ
disserebat
08
ἐπέλυεν πάντα.¶
ܟܠܡܕܡ
omnia .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。