Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 4 : 36

EN Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

ES Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.

ZH-HANS 门徒离开众人,耶稣仍在船上,他们就把他一同带去;也有别的船和他同行。

ZH-HANT 門徒離開眾人,耶穌仍在船上,他們就把他一同帶去;也有別的船和他同行。

Mark 4:35
Mark :
Mark 4:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀφέντες
ܘܫܒܩܘ
dimittentes
03
τὸν ὄχλον
ܠܟܢܫܐ
turbam ,
04
παραλαμβάνουσιν
assumunt
05
αὐτὸν
ܘܕܒܪܘܗܝ
eum
06
ὡς
ܟܕ
ita ut
07
ἦν
ܗܘ
erat
08
ἐν τῷ πλοίῳ ,
ܒܣܦܝܢܬܐ
in navi :
09
καὶ
et
10
ἄλλα
ܐܚܪܢܝܬܐ
aliæ
11
δὲ
12
πλοῖα
ܘܣܦܝܢܐ
naves
13
ἦν
ܐܝܬ ܗܘܝ
erant
14
μετ᾽ (met᾽) αὐτοῦ .
ܥܡܗܘܢ
cum illo .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。