Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 4 : 37

EN A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

ES Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.

ZH-HANS 忽然起了暴风,波浪打入船内,甚至船要满了水。

ZH-HANT 忽然起了暴風,波浪打入船內,甚至船要滿了水。

Mark 4:36
Mark :
Mark 4:38
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܗܘܬ
Et facta est
02
γίνεται
03
λαῖλαψ
ܥܠܥܠܐ
procella
04
μεγάλη
ܪܒܬܐ
magna
05
ἀνέμου ,
ܘܪܘܚܐ
venti ,
06
καὶ τὰ δὲ
et
07
κύματα
ܘܓܠܠܐ
fluctus
08
ἐπέβαλλεν
ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ
mittebat
09
εἰς
in
10
τὸ πλοῖον
ܒܣܦܝܢܬܐ
navim ,
11
ὥστε
ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ
ita ut
12
ἤδη
13
γεμίζεσθαι
ܕܬܬܡܠܐ
impleretur
14
τὸ πλοῖον .
navis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。