Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 4 : 39

EN He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.

ES Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.

ZH-HANS 耶稣醒了,斥责风,向海说:「住了吧!静了吧!」风就止住,大大地平静了。

ZH-HANT 耶穌醒了,斥責風,向海說:「住了吧!靜了吧!」風就止住,大大地平靜了。

Mark 4:38
Mark :
Mark 4:40
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
διεγερθεὶς
ܘܩܡ
exsurgens
03
ἐπετίμησεν
ܘܟܐܐ
comminatus est
04
τῷ ἀνέμῳ
ܒܪܘܚܐ
vento ,
05
καὶ
et
06
εἶπεν
ܘܐܡܪ
dixit
07
τῇ
ܠܝܡܐ
mari :
08
θαλάσσῃ·
09
σιώπα ,
ܫܠܝ
Tace ,
10
πεφίμωσο .
ܙܓܝܪ ܐܢܬ
obmutesce .
11
καὶ
Et
12
ἐκόπασεν
ܘܫܠܝܬ
cessavit
13
ventus :
14
ἄνεμος ,
ܪܘܚܐ
15
καὶ
et
16
ἐγένετο
ܘܗܘܐ
facta est
17
γαλήνη
ܢܘܚܐ
tranquillitas
18
μεγάλη.¶
ܪܒܐ
magna .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。