Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 4 : 41

EN They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

ES Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?

ZH-HANS 他们就大大地惧怕,彼此说:「这到底是谁,连风和海也听从他了。」

ZH-HANT 他們就大大地懼怕,彼此說:「這到底是誰,連風和海也聽從他了。」

Mark 4:40
Mark :
Mark 5:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
02
ἐφοβήθησαν
ܘܕܚܠܘ
03
φόβον
ܕܚܠܬܐ
04
μέγαν
ܪܒܬܐ
05
καὶ ἔλεγον
ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ
06
πρὸς ἀλλήλους·
ܚܕ ܠܚܕ
07
τίς
ܡܢܘ
08
ἄρα
ܟܝ
09
οὗτός
ܗܢܐ
10
ἐστιν
11
ὅτι καὶ
12
ἄνεμος
ܕܪܘܚܐ
13
καὶ θάλασσα
ܘܝܡܐ
14
ὑπακούει
ܡܫܬܡܥܝܢ
15
αὐτῷ;¶
ܠܗ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。