Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 5

EN Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

ES Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y luego salió, porque no tenía la tierra profunda:

ZH-HANS 有落在土浅石头地上的,土既不深,发苗最快,

ZH-HANT 有落在土淺石頭地上的,土既不深,發苗最快,

Mark 4:4
Mark :
Mark 4:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
02
ἄλλο
ܐܚܪܢܐ
Aliud
03
δὲ
ܕܝܢ
vero
04
ἔπεσεν
ܢܦܠ
cecidit
05
ἐπὶ
ܥܠ
super
06
τὸ πετρῶδες
ܫܘܥܐ
petrosa ,
07
καὶ
08
ὅπου
ܐܝܟܐ
ubi
09
οὐκ εἶχεν
ܕܠܝܬ
non habuit
10
γῆν
ܐܪܥܐ
terram
11
πολλήν ,
ܣܓܝ
multam :
12
καὶ
et
13
εὐθὺς
ܘܒܪ ܫܥܬܗ
statim
14
ἐξανέτειλεν
ܒܠܨ
exortum est ,
15
διὰ τὸ μὴ ἔχειν
ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ
quoniam non habebat
16
βάθος
ܥܘܡܩܐ
altitudinem
17
γῆς .
ܕܐܪܥܐ
terræ :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。