Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 8

EN Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”

ES Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció: y llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento.

ZH-HANS 又有落在好土里的,就发生长大,结实有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的」;

ZH-HANT 又有落在好土裏的,就發生長大,結實有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的」;

Mark 4:7
Mark :
Mark 4:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἄλλα
ܐܚܪܢܐ
aliud
03
ἔπεσεν
ܢܦܠ
cecidit
04
εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν
ܥܠ ܐܪܥܐ ܛܒܬܐ
in terram bonam :
05
καὶ
06
ἐδίδου καρπὸν
ܘܝܗܒ ܦܐܪܐ
dabat fructum
07
ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα
ܘܣܠܩ ܘܪܒܐ
ascendentem et crescentem ,
08
καὶ ἔφερεν
et afferebat
09
ἓν τριάκοντα
ܐܝܬ ܕܬܠܬܝܢ
unum triginta ,
10
καὶ ἓν ἑξήκοντα
ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܢ
unum sexaginta ,
11
καὶ ἓν ἑκατόν .
ܘܐܝܬ ܕܡܐܐ
et unum centum .
12
ܕܝܢ
13
et