Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 13

EN At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.

ES Y luego Jesús se lo permitió. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron.

ZH-HANS 耶稣准了他们,污鬼就出来,进入猪里去。于是那群猪闯下山崖,投在海里,淹死了。猪的数目约有二千。

ZH-HANT 耶穌准了他們,污鬼就出來,進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖,投在海裏,淹死了。豬的數目約有二千。

Mark 5:12
Mark :
Mark 5:14
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐπέτρεψεν
ܘܐܦܣ
concessit
03
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis
04
εὐθέως
statim
05
Ἰησοῦς .
Jesus .
06
καὶ ἐξελθόντα
ܘܢܦܩ
Et exeuntes
07
τὰ πνεύματα
ܪܘܚܐ
spiritus
08
τὰ ἀκάθαρτα
ܗܠܝܢ ܛܢܦܬܐ
immundi
09
εἰσῆλθον
ܘܥܠ
introierunt
10
εἰς τοὺς χοίρους ,
ܒܚܙܝܪܐ
in porcos :
11
καὶ ὥρμησεν
ܘܪܗܛܬ
et magno impetu est
12
ἀγέλη
ܗܝ ܒܩܪܐ
grex
13
κατὰ τοῦ κρημνοῦ
ܠܫܩܝܦܐ
præcipitatus
14
εἰς τὴν θάλασσαν
ܘܢܦܠܬ ܒܝܡܐ
in mare
15
ἦσαν δὲ
ad
16
ὡς δισχίλιοι
ܐܝܟ ܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ
duo millia ,
17
καὶ ἐπνίγοντο
ܘܐܬܚܢܩܘ
et suffocati sunt
18
ἐν τῇ θαλάσσῃ .
ܒܡܝܐ
in mari .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。