Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 14

EN Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

ES Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

ZH-HANS 放猪的就逃跑了,去告诉城里和乡下的人。众人就来,要看是什么事。

ZH-HANT 放豬的就逃跑了,去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來,要看是甚麼事。

Mark 5:13
Mark :
Mark 5:15
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ οἱ δὲ
ܘܗܢܘܢ
Qui autem
02
βόσκοντες
ܕܪܥܝܢ ܗܘܘ
pascebant
03
αὐτοὺς
ܠܗܘܢ
eos ,
04
χοίρους
05
ἔφυγον
ܥܪܩܘ
fugerunt ,
06
καὶ ἀπήγγειλαν
ܘܐܡܪܘ
et nuntiaverunt
07
εἰς τὴν πόλιν
ܒܡܕܝܢܬܐ
in civitatem
08
καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς .
ܘܐܦ ܒܩܘܪܝܐ
et in agros .
09
καὶ ἦλθον
ܘܢܦܩܘ
Et egressi sunt
10
ἰδεῖν
ܠܡܚܙܐ
videre
11
τί ἐστιν τὸ
ܡܕܡ ܕܗܘܐ
quid esset factum :
12
γεγονός.¶
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。