Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 15

EN They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

ES Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.

ZH-HANS 他们来到耶稣那里,看见那被鬼附着的人,就是从前被群鬼所附的,坐着,穿上衣服,心里明白过来,他们就害怕。

ZH-HANT 他們來到耶穌那裏,看見那被鬼附着的人,就是從前被群鬼所附的,坐着,穿上衣服,心裏明白過來,他們就害怕。

Mark 5:14
Mark :
Mark 5:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
et
02
ἔρχονται
ܘܐܬܘ
veniunt
03
πρὸς
ܠܘܬ
ad
04
τὸν Ἰησοῦν
ܝܫܘܥ
Jesum :
05
καὶ
et
06
θεωροῦσιν
ܘܚܙܐܘܗܝ
vident
07
τὸν δαιμονιζόμενον
ܠܗܘ ܕܫܐܕܘܗܝ
illum qui a dæmonio vexabatur ,
08
καθήμενον
ܟܕ ܘܝܬܒ
sedentem ,
09
καὶ ἱματισμένον
ܠܒܝܫ
vestitum ,
10
καὶ σωφρονοῦντα ,
ܘܡܢܟܦ
et sanæ mentis ,
11
τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα ,
ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܠܓܝܘܢ
12
καὶ ἐφοβήθησαν .
ܘܕܚܠܘ
et timuerunt .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。