Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 19

EN He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.”

ES Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.

ZH-HANS 耶稣不许,却对他说:「你回家去,到你的亲属那里,将主为你所做的是何等大的事,是怎样怜悯你,都告诉他们。」

ZH-HANT 耶穌不許,卻對他說:「你回家去,到你的親屬那裏,將主為你所做的是何等大的事,是怎樣憐憫你,都告訴他們。」

Mark 5:18
Mark :
Mark 5:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ δὲ Ἰησοῦς
et
02
οὐκ
ܘܠܐ
non
03
ἀφῆκεν
admisit
04
αὐτόν ,
ܫܒܩܗ
eum ,
05
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
06
λέγει
ܐܡܪ
ait
07
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
08
ὕπαγε
ܙܠ
Vade
09
εἰς τὸν οἶκόν σου
ܠܒܝܬܟ
in domum tuam
10
πρὸς
ܠܘܬ
ad
11
τοὺς σοὺς
ܐܢܫܝܟ
tuos ,
12
καὶ
et
13
ἀπάγγειλον
ܘܐܫܬܥܐ
annuntia
14
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis
15
ὅσα
ܡܕܡ
quanta
16
κύριός
ܡܪܝܐ
Dominus
17
σοι
ܠܟ
tibi
18
πεποίηκεν
ܕܥܒܕ
fecerit ,
19
καὶ
et
20
ἠλέησέν
ܘܕܐܬܪܚܡ
misertus sit
21
σε.¶
ܥܠܝܟ
tui .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。