Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 23

EN and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”

ES Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá.

ZH-HANS 再三地求他,说:「我的小女儿快要死了,求你去按手在她身上,使她痊愈,得以活了。」

ZH-HANT 再三地求他,說:「我的小女兒快要死了,求你去按手在她身上,使她痊癒,得以活了。」

Mark 5:22
Mark :
Mark 5:24
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
παρακαλεῖ
ܘܒܥܐ ܗܘܐ
deprecabatur
03
αὐτὸν
ܡܢܗ
eum
04
πολλὰ
ܣܓܝ
multum ,
05
λέγων
ܘܐܡܪ
dicens :
06
ὅτι
ܠܗ
Quoniam
07
τὸ θυγάτριόν μου
ܒܪܬܝ
filia mea
08
ἐσχάτως ἔχει ,
ܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܐ
in extremis est ,
09
ἵνα
10
ἐλθὼν
ܬܐ
veni ,
11
ἐπιθῇς
ܣܝܡ
impone
12
τὰς χεῖρας
ܐܝܕܟ
manum
13
αὐτῇ
ܥܠܝܗ
super eam ,
14
ἵνα
ut
15
σωθῇ
ܘܬܬܚܠܡ
salva sit ,
16
καὶ
et
17
ζήσῃ.¶
ܘܬܚܐ
vivat .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。