Mark 5 : 24

EN He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

ES Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.

ZH-HANS 耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。

ZH-HANT 耶穌就和他同去。有許多人跟隨擁擠他。

批判性批註

3 處異文 · 3 處見證

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

expansion Peshitta only

Peshitta ܝܫܘܥ

The Peshitta explicitly supplies the proper name ܝܫܘܥ ('Jesus') as the subject of the departure, whereas both the Greek and the Vulgate leave the subject implicit in the verb. This is a typical Syriac clarifying expansion to remove pronominal ambiguity.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܕܒܝܩ ܗܘܐ

Vulgate sequebatur

Greek ἠκολούθει and Latin sequebatur use a single imperfect verb 'was following'; Syriac employs the periphrastic ܕܒܝܩ ܗܘܐ (passive participle plus the auxiliary ܗܘܐ), a characteristic Syriac construction expressing durative past action.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܚܒܨܝܢ ܗܘܘ

Vulgate comprimebant

Greek συνέθλιβον and Latin comprimebant are single imperfect-tense verbs 'were pressing in'; the Syriac again uses a periphrastic ܚܒܨܝܢ ܗܘܘ (active participle plus the plural auxiliary ܗܘܘ) to convey the same durative, plural action of the crowd.