Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 34

EN He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

ES Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.

ZH-HANS 耶稣对她说:「女儿,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的灾病痊愈了。」

ZH-HANT 耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的災病痊癒了。」

Mark 5:33
Mark :
Mark 5:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
Ille
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
εἶπεν
ܐܡܪ
dixit
04
αὐτῇ·
ܠܗ
ei :
05
θυγάτηρ ,
ܒܪܬܝ
Filia ,
06
πίστις
fides
07
σου
ܗܝܡܢܘܬܟܝ
tua
08
σέσωκέν
salvam fecit :
09
σε .
ܐܚܝܬܟܝ
te
10
ὕπαγε
ܙܠܝ
vade
11
εἰς εἰρήνην
ܒܫܠܡܐ
in pace ,
12
καὶ
et
13
ἴσθι
ܘܗܘܝܬܝ
esto
14
ὑγιὴς
ܚܠܝܡܐ
sana
15
ἀπὸ
ܡܢ
a
16
τῆς μάστιγός
plaga
17
σου .
ܡܚܘܬܟܝ
tua .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。