Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 35

EN While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?”

ES Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro?

ZH-HANS 还说话的时候,有人从管会堂的家里来,说:「你的女儿死了,何必还劳动先生呢?」

ZH-HANT 還說話的時候,有人從管會堂的家裏來,說:「你的女兒死了,何必還勞動先生呢?」

Mark 5:34
Mark :
Mark 5:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἔτι
ܘܥܕ
Adhuc
02
αὐτοῦ λαλοῦντος
ܗܘ ܡܡܠܠ
eo loquente ,
03
ἔρχονται
ܐܬܘ
veniunt
04
ἀπὸ
ܡܢ
ab
05
τοῦ ἀρχισυναγώγου
ܕܒܝܬ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ
archisynagogo ,
06
λέγοντες
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
07
ὅτι
Quia
08
θυγάτηρ σου
ܕܒܪܬܟ
filia tua
09
ἀπέθανεν·
ܡܝܬܬ
mortua est :
10
τί
ܠܡܢܐ
quid
11
ἔτι
ܡܟܝܠ
ultra
12
σκύλλεις
ܡܥܡܠ ܐܢܬ
vexas
13
τὸν διδάσκαλον;¶
ܠܡܠܦܢܐ
magistrum ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。