Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 9

EN He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

ES Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos.

ZH-HANS 耶稣问他说:「你名叫什么?」回答说:「我名叫『群』,因为我们多的缘故」;

ZH-HANT 耶穌問他說:「你名叫甚麼?」回答說:「我名叫『群』,因為我們多的緣故」;

Mark 5:8
Mark :
Mark 5:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܫܐܠܗ
Et
02
ἐπηρώτα
interrogabat
03
αὐτόν·
eum :
04
τί ὄνομά σοι;
ܐܝܟܢܐ ܫܡܟ
Quod tibi nomen est ? Et
05
καὶ ἀπεκρίθη
06
λέγει
ܐܡܪ
dicit
07
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
08
λεγιὼν
ܠܓܝܘܢ
Legio
09
ὄνομά μοι
ܫܡܢ
mihi nomen est ,
10
ὅτι
ܡܛܠ
quia
11
πολλοί
ܕܣܓܝܐܐ
multi
12
ἐσμεν .
ܚܢܢ
sumus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。