Polyglot Concordance / Mk · Death of John the Baptist
New Testament · Death of John the Baptist · Mark

Mark 6 : 17

EN For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her.

ES Porque el mismo Herodes había enviado, y prendido á Juan, y le había aprisionado en la cárcel á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; pues la había tomado por mujer.

ZH-HANS 先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,差人去拿住约翰,锁在监里,因为希律已经娶了那妇人。

ZH-HANT 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,差人去拿住約翰,鎖在監裏,因為希律已經娶了那婦人。

Mark 6:16
Mark :
Mark 6:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
αὐτὸς
ܗܘ
Ipse
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
Ἡρῴδης
ܗܪܘܕܣ
Herodes
04
ἀποστείλας
ܫܕܪ ܗܘܐ
misit ,
05
ἐκράτησεν
ܐܚܕܗ
ac tenuit
06
τὸν Ἰωάννην
ܠܝܘܚܢܢ
Joannem ,
07
καὶ
et
08
ἔδησεν αὐτὸν
ܘܐܣܪܗ
vinxit eum
09
ἐν τῇ φυλακῇ
ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ
in carcere
10
διὰ
ܡܛܠ
propter
11
Ἡρῳδιάδα
ܗܪܘܕܝܐ
Herodiadem
12
τὴν γυναῖκα
ܐܢܬܬ
uxorem
13
Φιλίππου
ܦܝܠܝܦܘܣ
Philippi
14
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
ܐܚܘܗܝ
fratris sui ,
15
ὅτι
quia
16
αὐτὴν ἐγάμησεν·
ܗܝ ܕܢܣܒ
duxerat eam .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。