Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 34

EN Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

ES Y saliendo Jesús vió grande multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y les comenzó á enseñar muchas cosas.

ZH-HANS 耶稣出来,见有许多的人,就怜悯他们,因为他们如同羊没有牧人一般,于是开口教训他们许多道理。

ZH-HANT 耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,因為他們如同羊沒有牧人一般,於是開口教訓他們許多道理。

Mark 6:33
Mark :
Mark 6:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐξελθὼν
ܘܢܦܩ
exiens
03
εἶδεν
ܚܙܐ
vidit
04
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus :
05
πολὺν
ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ
turbam multam
06
ὄχλον
07
καὶ
et
08
ἐσπλαγχνίσθη
ܘܐܬܪܚܡ
misertus est
09
ἐπ᾽ (ep᾽) αὐτοὺς
ܥܠܝܗܘܢ
super eos ,
10
ὅτι
quia
11
ἦσαν
ܗܘܘ
erant
12
ὡς
ܕܕܡܝܢ
sicut
13
πρόβατα
ܠܥܪܒܐ
oves
14
μὴ ἔχοντα
ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܪܥܝܐ
non habentes pastorem ,
15
ποιμένα .
et
16
καὶ
ܘܫܪܝ ܗܘܐ
cœpit
17
ἤρξατο
ܠܡܠܦܘ
docere
18
διδάσκειν
ܐܢܘܢ
19
αὐτοὺς πολλά.¶
ܣܓܝܐܬܐ
multa .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。