Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 36

EN Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

ES Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.

ZH-HANS 请叫众人散开,他们好往四面乡村里去,自己买什么吃。」

ZH-HANT 請叫眾人散開,他們好往四面鄉村裏去,自己買甚麼吃。」

Mark 6:35
Mark :
Mark 6:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀπόλυσον
ܫܪܝ
dimitte
02
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
illos ,
03
ἵνα
ut
04
ἀπελθόντες
ܕܢܐܙܠܘܢ
euntes
05
εἰς
in
06
τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς
ܠܐܓܘܪܣܐ ܕܚܕܪܝܢ
proximas villas
07
καὶ
et
08
κώμας
ܘܠܩܘܪܝܐ
vicos ,
09
ἀγοράσωσιν
ܘܢܙܒܢܘܢ
emant
10
ἑαυτοῖς
ܠܗܘܢ
sibi
11
(he'autois) ἄρτους φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν .
ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܕܡ
quos
12
τί
ܠܚܡܐ
cibos ,
13
γὰρ
ܠܡܐܟܠ
manducent .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。