Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 45

EN Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.

ES Y luego dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él á Bethsaida de la otra parte, entre tanto que él despedía la multitud.

ZH-HANS 耶稣随即催门徒上船,先渡到那边伯赛大去,等他叫众人散开。

ZH-HANT 耶穌隨即催門徒上船,先渡到那邊伯賽大去,等他叫眾人散開。

←Mark 6:44
Mark :
Mark 6:46→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
εὐθὺς
ܘܡܚܕܐ
statim
03
ἠνάγκασεν
ܐܠܨ
coëgit
04
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulos suos
05
ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον
ܕܢܣܩܘܢ ܠܣܦܝܢܬܐ
ascendere navim ,
06
καὶ προάγειν
ܘܢܐܙܠܘܢ ܩܕܡܘܗܝ
ut præcederent eum
07
εἰς τὸ πέραν
ܠܥܒܪܐ
trans fretum
08
πρὸς Βηθσαϊδὰν
ܠܒܝܬ-ܨܝܕܐ
ad Bethsaidam ,
09
ἕως (he'ōs)
ܥܕ ܗܘ
dum ipse
10
αὐτὸς
ܫܪܐ
dimitteret
11
ἀπολύει τὸν ὄχλον .
ܠܟܢܫܐ
populum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。