Polyglot Concordance / Mk · Rejection at Nazareth and the Twelve Sent
New Testament · Rejection at Nazareth and the Twelve Sent · Mark

Mark 6 : 8

EN He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

ES Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente báculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;

ZH-HANS 并且嘱咐他们:「行路的时候不要带食物和口袋,腰袋里也不要带钱,除了拐杖以外,什么都不要带;

ZH-HANT 並且囑咐他們:「行路的時候不要帶食物和口袋,腰袋裏也不要帶錢,除了柺杖以外,甚麼都不要帶;

Mark 6:7
Mark :
Mark 6:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
παρήγγειλεν
ܘܦܩܕ
præcepit
03
αὐτοῖς
ܐܢܘܢ
eis
04
ἵνα μηδὲν αἴρωσιν
ܕܠܐ ܢܫܩܠܘܢ ܡܕܡ
ne quid tollerent
05
εἰς ὁδὸν
ܠܐܘܪܚܐ
in via ,
06
εἰ μὴ
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
07
ῥάβδον
ܫܒܛܐ
virgam
08
μόνον ,
09
μὴ ἄρτον ,
ܠܐ ܬܪܡܠܐ
non peram ,
10
μὴ πήραν ,
ܘܠܐ ܠܚܡܐ
non panem ,
11
μὴ
ܘܠܐ
neque
12
εἰς τὴν ζώνην
ܒܟܝܣܝܗܘܢ
in zona
13
χαλκόν ,
ܢܚܫܐ
æs ,
14
ܒܠܚܘܕ
tantum :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。