Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 10

EN For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

ES Porque Moisés dijo: Honra á tu padre y á tu madre, y: El que maldijere al padre ó á la madre, morirá de muerte.

ZH-HANS 摩西说:『当孝敬父母』;又说:『咒骂父母的,必治死他。』

ZH-HANT 摩西說:『當孝敬父母』;又說:『咒罵父母的,必治死他。』

Mark 7:9
Mark :
Mark 7:11
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Μωϋσῆς
ܡܘܫܐ
Moyses
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
εἶπεν·
ܐܡܪ
dixit :
04
τίμα
ܕܝܩܪ
Honora
05
τὸν πατέρα σου
ܠܐܒܘܟ
patrem tuum ,
06
καὶ τὴν μητέρα σου ,
ܘܠܐܡܟ
et matrem tuam .
07
καὶ
Et :
08
κακολογῶν
ܘܡܢ ܕܡܨܚܐ
Qui maledixerit
09
πατέρα
ܠܐܒܐ
patri ,
10
vel
11
μητέρα
ܘܠܐܡܐ
matri ,
12
θανάτῳ τελευτάτω .
ܡܘܬܐ ܢܡܘܬ
morte moriatur .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。