Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 11

EN But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God”;’

ES Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre ó la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios) todo aquello con que pudiera valerte;

ZH-HANS 你们倒说:『人若对父母说:我所当奉给你的,已经作了各耳板』(各耳板就是供献的意思),

ZH-HANT 你們倒說:『人若對父母說:我所當奉給你的,已經作了各耳板』(各耳板就是供獻的意思),

Mark 7:10
Mark :
Mark 7:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὑμεῖς
ܐܢܬܘܢ
Vos
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
λέγετε·
ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
dicitis :
04
ἐὰν
ܐܢ
Si
05
εἴπῃ
ܢܐܡܪ
dixerit
06
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo
07
τῷ πατρὶ
ܠܐܒܘܗܝ
patri ,
08
ܐܘ
aut
09
τῇ μητρί·
ܠܐܡܗ
matri ,
10
κορβᾶν ,
ܩܘܪܒܢܝ
Corban
11
ἐστιν δῶρον ,
(quod est donum)
12
ἐὰν
ܡܕܡ
quodcumque
13
ἐξ ἐμοῦ
ܕܡܢܝ
ex me ,
14
ὠφεληθῇς ,
ܬܐܬܪ
profuerit :
15
tibi
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。