Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 15

EN There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

ES Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.

ZH-HANS 从外面进去的不能污秽人,惟有从里面出来的乃能污秽人。」

ZH-HANT 從外面進去的不能污穢人,惟有從裏面出來的乃能污穢人。」

←Mark 7:14
Mark :
Mark 7:16→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οὐδέν
ܠܝܬ ܡܕܡ
Nihil
02
ἐστιν
—
est
03
ἔξωθεν
ܕܠܒܪ
extra
04
τοῦ ἀνθρώπου
ܡܢ ܒܪܢܫܐ
hominem
05
εἰσπορευόμενον
ܗܘ ܘܥܐܠ
introiens
06
εἰς αὐτὸν
ܠܗ
in eum ,
07
ὃ
—
quod
08
δύναται
ܕܡܫܟܚ
possit
09
κοινῶσαι
ܡܣܝܒ
coinquinare ,
10
αὐτόν ,
ܠܗ
eum
11
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
12
τὰ
ܡܕܡ
quæ
13
ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά
ܕܢܦܩ
de homine procedunt
14
ἀπ᾽ (ap᾽)
ܡܢܗ
—
15
αὐτοῦ
ܗܘ ܗܘ
illa
16
ἐκεῖνά
—
sunt
17
ἐστιν τὰ
ܡܣܝܒ
quæ communicant
18
κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.¶
ܠܒܪ ܐܢܫܐ
hominem .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。