Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 24

EN From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.

ES Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.

ZH-HANS 耶稣从那里起身,往泰尔、西顿的境内去,进了一家,不愿意人知道,却隐藏不住。

ZH-HANT 耶穌從那裏起身,往泰爾、西頓的境內去,進了一家,不願意人知道,卻隱藏不住。

←Mark 7:23
Mark :
Mark 7:25→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
Ἐκεῖθεν
ܡܢ ܬܡܢ
inde
03
δὲ
—
—
04
ἀναστὰς
ܝܫܘܥ
—
05
ἀπῆλθεν
ܘܐܬܐ
abiit
06
εἰς τὰ ὅρια
ܠܬܚܘܡܐ
in fines
07
Τύρου
ܕܨܘܪ
Tyri
08
καὶ
—
et
09
Σιδῶνος .
ܘܕܨܝܕܢ
Sidonis :
10
καὶ
—
et
11
εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν
ܘܥܠ ܠܒܝܬܐ
ingressus domum ,
12
οὐδένα
ܚܕ ܕܐܢܫ
neminem
13
ἤθελεν
ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ
voluit
14
γνῶναι
ܢܕܥ ܒܗ
scire ,
15
καὶ
—
et
16
οὐκ
ܘܠܐ
non
17
ἠδυνήθη
ܐܫܟܚ
potuit
18
λαθεῖν .
ܕܢܛܫܐ
latere .
19
—
ܩܡ
surgens
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。