Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 26

EN Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.

ES Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

ZH-HANS 这妇人是希腊人,属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

ZH-HANT 這婦人是希臘人,屬敘利腓尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。

←Mark 7:25
Mark :
Mark 7:27→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἡ
ܗܝ
—
02
δὲ
ܕܝܢ
enim
03
γυνὴ
ܐܢܬܬܐ
mulier
04
ἦν
ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ
Erat
05
Ἑλληνὶς
ܚܢܦܬܐ
gentilis ,
06
Συροφοινίκισσα
ܦܘܢܝܩܐ ܕܣܘܪܝܐ
Syrophœnissa
07
τῷ γένει ,
ܡܢ
genere .
08
καὶ
—
Et
09
ἠρώτα
ܘܒܥܝܐ ܗܘܬ
rogabat
10
αὐτὸν
ܡܢܗ
eum
11
ἵνα
—
ut
12
τὸ δαιμόνιον
ܫܐܕܐ
dæmonium
13
ἐκβάλῃ
ܕܢܦܩ
ejiceret
14
ἐκ
ܡܢ
de
15
τῆς θυγατρὸς αὐτῆς .
ܒܪܬܗ
filia ejus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。