Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 2

EN Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

ES Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.

ZH-HANS 他们曾看见他的门徒中有人用俗手,就是没有洗的手,吃饭。(

ZH-HANT 他們曾看見他的門徒中有人用俗手,就是沒有洗的手,吃飯。(

←Mark 7:1
Mark :
Mark 7:3→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
Et cum
02
ἰδόντες
ܘܚܙܘ
vidissent
03
τινὰς
ܐܢܫܝܢ
quosdam
04
τῶν μαθητῶν
ܡܢ
ex discipulis
05
αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
ejus
06
ὅτι
—
—
07
κοιναῖς χερσίν ,
ܐܝܕܝܗܘܢ
communibus manibus ,
08
τοῦτ᾽ (tout᾽) ἔστιν
—
id est non lotis ,
09
ἀνίπτοις ,
ܕܐܟܠܝܢ
manducare
10
ἐσθίουσιν τοὺς
ܠܚܡܐ
panes ,
11
ἄρτους ἐμέμψαντο·
ܘܐܬܥܕܠܘ
vituperaverunt .
12
—
ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ
—
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。