Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 34

EN Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

ES Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

ZH-HANS 望天叹息,对他说:「以法大!」就是说:「开了吧!」

ZH-HANT 望天歎息,對他說:「以法大!」就是說:「開了吧!」

Mark 7:33
Mark :
Mark 7:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܚܪ
et
02
ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν
ܒܫܡܝܐ
suscipiens in cælum ,
03
ἐστέναξεν
ܘܐܬܬܢܚ
ingemuit ,
04
καὶ
et
05
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
06
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
07
εφφαθα ,
Ephphetha ,
08
ἐστιν διανοίχθητι .
quod est , Adaperire .
09
ܐܬܦܬܚ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。