Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 37

EN They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”

ES Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar.

ZH-HANS 众人分外希奇,说:「他所做的事都好,他连聋子也叫他们听见,哑巴也叫他们说话。」

ZH-HANT 眾人分外希奇,說:「他所做的事都好,他連聾子也叫他們聽見,啞巴也叫他們說話。」

Mark 7:36
Mark :
Mark 8:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ὑπερπερισσῶς
ܘܝܬܝܪܐܝܬ
eo amplius
03
ἐξεπλήσσοντο
ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ
admirabantur ,
04
λέγοντες·
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
05
καλῶς
ܫܦܝܪ
Bene
06
πάντα
ܕܟܠ ܡܕܡ
omnia
07
πεποίηκεν
ܥܒܕ
fecit :
08
καὶ
et
09
τοὺς κωφοὺς
ܠܚܪܫܐ
surdos
10
ποιεῖ
ܥܒܕ
fecit
11
ἀκούειν
ܕܢܫܡܥܘܢ
audire ,
12
καὶ
et
13
τοὺς ἀλάλους
ܘܕܠܐ ܡܡܠܠܝܢ
mutos
14
λαλεῖν.¶
ܕܢܡܠܠܘܢ
loqui .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。