Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 3

EN (For the Pharisees and all the Jews, don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

ES (Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.

ZH-HANS 原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传,若不仔细洗手就不吃饭;

ZH-HANT 原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳,若不仔細洗手就不吃飯;

Mark 7:2
Mark :
Mark 7:4
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι
ܓܝܪ ܘܦܪܝܫܐ
Pharisæi enim ,
02
καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι
ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ
et omnes Judæi ,
03
ἐὰν μὴ
ܐܢ ܗܘ ܠܐ
nisi
04
πυγμῇ
ܕܒܛܝܠܐܝܬ
crebro
05
νίψωνται
ܡܫܝܓܝܢ
laverint
06
τὰς χεῖρας ,
ܐܝܕܝܗܘܢ
manus ,
07
οὐκ ἐσθίουσιν
ܠܐ ܠܥܣܝܢ
non manducant ,
08
κρατοῦντες
ܡܛܠ ܕܐܚܝܕܝܢ
tenentes
09
τὴν παράδοσιν
ܡܫܠܡܢܘܬܐ
traditionem
10
τῶν πρεσβυτέρων·
ܕܩܫܝܫܐ
seniorum :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。