Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 4

EN They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

ES Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)

ZH-HANS 从市上来,若不洗浴也不吃饭;还有好些别的规矩,他们历代拘守,就是洗杯、罐、铜器等物。)

ZH-HANT 從市上來,若不洗浴也不吃飯;還有好些別的規矩,他們歷代拘守,就是洗杯、罐、銅器等物。)

Mark 7:3
Mark :
Mark 7:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἀπ᾽ (ap᾽)
ܘܡܢ ܫܘܩܐ
a foro
03
ἀγορᾶς
04
δὲ ὅταν
05
ἔλθωσιν ἐὰν
ܐܠܐ
nisi
06
μὴ
ܥܡܕܝܢ
baptizentur ,
07
βαπτίσωνται ,
ܠܐ
non
08
οὐκ
ܠܥܣܝܢ
comedunt :
09
ἐσθίουσιν·
et
10
καὶ ἄλλα
ܘܣܓܝܐܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ
alia multa
11
πολλά
ܐܝܬ
sunt ,
12
ἐστιν
ܐܝܠܝܢ
quæ
13
ܕܩܒܠܘ
tradita sunt
14
παρέλαβον
ܕܢܛܪܘܢ
servare ,
15
κρατεῖν ,
ܡܥܡܘܕܝܬܐ
baptismata
16
βαπτισμοὺς
ܕܟܣܐ
calicum ,
17
ποτηρίων
et
18
καὶ
ܘܕܩܣܛܐ
urceorum ,
19
ξεστῶν
et
20
καὶ
ܘܕܡܐܢܝ ܢܚܫܐ
æramentorum ,
21
χαλκίων
et
22
καὶ κλινῶν.¶
ܘܕܥܪܣܬܐ
lectorum :
23
illis
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。