Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 8

EN “For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

ES Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.

ZH-HANS 你们是离弃 神的诫命,拘守人的遗传」;

ZH-HANT 你們是離棄上帝的誡命,拘守人的遺傳」;

Mark 7:7
Mark :
Mark 7:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἀφέντες
ܫܒܩܬܘܢ
Relinquentes
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
τὴν ἐντολὴν
ܦܘܩܕܢܐ
mandatum
04
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei ,
05
κρατεῖτε
ܘܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ
tenetis
06
τὴν παράδοσιν
ܡܫܠܡܢܘܬܐ
traditionem
07
τῶν ἀνθρώπων
ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ
hominum ,
08
βαπτισμοὺς
ܡܥܡܘܕܝܬܐ
baptismata
09
ξεστῶν
ܘܕܩܣܛܐ
urceorum
10
καὶ
et
11
ποτηρίων
ܕܟܣܐ
calicum :
12
καὶ
et
13
ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ
ܘܣܓܝܐܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܝܢ
alia similia his
14
ποιεῖτε .
facitis multa .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。