Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 9

EN He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

ES Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

ZH-HANS 又说:「你们诚然是废弃 神的诫命,要守自己的遗传。

ZH-HANT 又說:「你們誠然是廢棄上帝的誡命,要守自己的遺傳。

Mark 7:8
Mark :
Mark 7:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἔλεγεν
ܐܡܪ
dicebat
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
καλῶς
ܫܦܝܪ
Bene
05
ἀθετεῖτε
ܛܠܡܝܢ ܐܢܬܘܢ
irritum facitis
06
τὴν ἐντολὴν
ܦܘܩܕܢܐ
præceptum
07
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei ,
08
ἵνα
ut
09
τὴν παράδοσιν
traditionem
10
ὑμῶν
ܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢ
vestram
11
στήσητε .
ܕܬܩܝܡܘܢ
servetis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。