Mark 8 : 13

Greek places πάλιν ('again') before the embarkation verb, while the Vulgate iterum follows ascendit; the adverb is differently positioned but semantically equivalent. The Peshitta omits any rendering of 'again' entirely.

Greek uses ἐμβάς εἰς τὸ πλοῖον ('having embarked into the boat'), a participle plus prepositional phrase; the Vulgate ascendit ... navim renders the embarkation with a finite verb and accusative of destination; the Peshitta ܣܠܩ ܠܣܦܝܢܬܐ employs the verb 'go up' with the ܠ- preposition, idiomatic for boarding a vessel.

Greek ἀπῆλθεν and Vulgate abiit are third-person singular, agreeing with the singular subject (Jesus); the Peshitta ܘܐܙܠܘ is plural ('and they went'), reflecting the disciples as joint subjects, a substantive number divergence. The Vulgate further supplies an additional conjunction et before abiit.