Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 15

EN He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

ES Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.

ZH-HANS 耶稣嘱咐他们说:「你们要谨慎,防备法利赛人的酵和希律的酵。」

ZH-HANT 耶穌囑咐他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人的酵和希律的酵。」

Mark 8:14
Mark :
Mark 8:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
διεστέλλετο
ܘܦܩܕ
præcipiebat
03
αὐτοῖς
ܐܢܘܢ
eis ,
04
λέγων·
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
dicens :
05
ὁρᾶτε ,
ܚܙܘ
Videte ,
06
βλέπετε
ܐܙܕܗܪܘ
et cavete
07
ἀπὸ
ܡܢ
a
08
τῆς ζύμης
ܚܡܝܪܐ
fermento
09
τῶν Φαρισαίων
ܕܦܪܝܫܐ
pharisæorum ,
10
καὶ
ܘܡܢ
et
11
τῆς ζύμης
ܚܡܝܪܗ
fermento
12
Ἡρῴδου .
ܕܗܪܘܕܣ
Herodis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。