Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 17

EN Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?

ES Y como Jesús lo entendió, les dice: ¿Qué altercáis, porque no tenéis pan? ¿no consideráis ni entendéis? ¿aun tenéis endurecido vuestro corazón?

ZH-HANS 耶稣看出来,就说:「你们为什么因为没有饼就议论呢?你们还不省悟,还不明白吗?你们的心还是愚顽吗?

ZH-HANT 耶穌看出來,就說:「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢?你們還不省悟,還不明白嗎?你們的心還是愚頑嗎?

Mark 8:16
Mark :
Mark 8:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Quo
02
γνοὺς
ܝܕܥ
cognito ,
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ ܕܝܢ
Jesus :
04
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
05
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis
06
τί
ܡܢܐ
Quid
07
διαλογίζεσθε
ܪܢܝܢ ܐܢܬܘܢ
cogitatis ,
08
ὅτι
quia
09
ἄρτους
ܕܠܚܡܐ
panes
10
οὐκ
ܠܝܬ
non
11
ἔχετε;
ܠܟܘܢ
habetis ?
12
οὔπω
ܠܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ
nondum
13
νοεῖτε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
cognoscetis
14
οὐδὲ
ܘܠܐ
nec
15
συνίετε;
ܡܣܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ
intelligitis ?
16
ἔτι
ܥܕܟܝܠ
adhuc
17
πεπωρωμένην
ܩܫܝܐ
cæcatum
18
ἔχετε
ܐܝܬ ܠܟܘܢ
habetis
19
τὴν καρδίαν
ܠܒܐ
cor
20
ὑμῶν;
vestrum ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。