Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 20

EN “When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.”

ES Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.

ZH-HANS 「又擘开那七个饼分给四千人,你们收拾的零碎装满了多少筐子呢?」他们说:「七个。」

ZH-HANT 「又擘開那七個餅分給四千人,你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢?」他們說:「七個。」

Mark 8:19
Mark :
Mark 8:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅτε δὲ
ܘܟܕ
Quando et
02
τοὺς ἑπτὰ
ܫܒܥܐ
septem panes
03
εἰς τοὺς τετρακισχιλίους
ܠܐܪܒܥܐ ܐܠܦܝܢ
in quatuor millia :
04
πόσων
ܟܡܐ
quot
05
σπυρίδων
ܐܣܦܪܝܕܝܢ
sportas
06
πληρώματα κλασμάτων
ܕܩܨܝܐ ܟܕ ܡܠܝܢ
fragmentorum
07
ἤρατε;
ܫܩܠܬܘܢ
tulistis ?
08
οἱ καὶ λέγουσιν αὐτῷ·
ܐܡܪܝܢ
Et dicunt ei :
09
ἑπτά .
ܫܒܥܐ
Septem .
10
ܐܡܪ ܠܗܘܢ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。