Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 23

EN He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.

ES Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.

ZH-HANS 耶稣拉着瞎子的手,领他到村外,就吐唾沫在他眼睛上,按手在他身上,问他说:「你看见什么了?」

ZH-HANT 耶穌拉着瞎子的手,領他到村外,就吐唾沫在他眼睛上,按手在他身上,問他說:「你看見甚麼了?」

Mark 8:22
Mark :
Mark 8:24
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς
ܘܐܚܕ ܒܐܝܕܗ
apprehensa manu
03
τοῦ τυφλοῦ
ܕܣܡܝܐ
cæci ,
04
ἐξήνεγκεν
eduxit
05
αὐτὸν
ܘܐܦܩܗ
eum
06
ἔξω
ܠܒܪ ܡܢ
extra
07
τῆς κώμης ,
ܩܪܝܬܐ
vicum :
08
καὶ
et
09
πτύσας
ܘܪܩ
exspuens
10
εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ ,
ܒܥܝܢܘܗܝ
in oculos ejus
11
ἐπιθεὶς
ܘܣܡ
impositis
12
τὰς χεῖρας
manibus
13
αὐτῷ
ܐܝܕܗ
suis ,
14
ἐπηρώτα
interrogavit
15
αὐτόν·
ܘܫܐܠܗ
eum
16
εἴ τι
ܕܡܢܐ
si quid
17
βλέπεις;
ܚܙܐ
videret .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。