Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 29

EN He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

ES Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.

ZH-HANS 又问他们说:「你们说我是谁?」彼得回答说:「你是基督。」

ZH-HANT 又問他們說:「你們說我是誰?」彼得回答說:「你是基督。」

←Mark 8:28
Mark :
Mark 8:30→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα
ܐܡܪ
Tunc dicit
02
αὐτούς·
—
—
03
ὑμεῖς δὲ
ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ
Vos vero
04
τίνα
ܡܢܘ
quem
05
με
ܥܠܝ
me
06
λέγετε
ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
dicitis ?
07
εἶναι;
—
—
08
ἀποκριθεὶς δὲ
ܥܢܐ
Respondens
09
ὁ Πέτρος
ܫܡܥܘܢ
Petrus ,
10
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
11
αὐτῷ·
—
—
12
σὺ
ܐܢܬ
Tu
13
εἶ
ܗܘ
es
14
ὁ χριστός .
ܡܫܝܚܐ
Christus .
15
—
ܠܗܘܢ
illis :
16
—
ܝܫܘܥ
—
17
—
ܕܐܝܬܝ
esse
18
—
ܠܗ
ei :
19
—
ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ
—
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。